Opinions of teacher candidates about development of own and foreign cultural perception-consciousness through the use of literary texts<p>Einstellungen von Lehramtsstudierenden zur Entwicklung des eigen- und fremdkulturellen Wahrnehmungsbewußtseins durch den Einsatz von literarischen Texten

Authors

  • Nevide Akpınar Dellal Mugla Sitki Kocman University
  • Can Şimşek Sinop Universtiy

Keywords:

Literary Texts, Own Culture, Other Culture, Perception-Process, Cultural and Intercultural Awareness, Intercultural Competence, Literarische Texte, das Eigene, das Fremde, Wahrnehmungsprozess, kulturelles und interkulturelles Bewußtsein

Abstract

This study is based on the idea that the problem area of the perception of others, which sometimes causes negative relationships and misconceptions, should be dealt with in the teaching of foreign languages through literary texts with intercultural content. It was identified through surveys that to what extent literary texts are used in German teaching and how effectively this is realized. What do teacher candidates think about perceiving self and others and intercultural issues with the help of literary texts in their classes? The study investigated whether teacher candidates are aware of the German language teaching in relation to the use of literary texts with intercultural content sufficiently. The data were analyzed according to modern foreign language teaching theories. Proposals were made according to the outcome of the survey. The data were analyzed by using the analysis software SPSS 15.0 and "frequency analysis" was carried out. Responses were tabulated according to the frequency and percentage rates. They were also described through figures.  By this way, efficiency assessment was carried out. The results showed that literary texts with intercultural content take a relevant place in the teaching processes of German teacher candidates. It was found that the awareness level of teacher candidates in terms of the position and importance of  "literary texts as a vehicle of culture" are high. It was also noted that the teacher candidates dispose sufficient information equipment according to the contemporary foreign language teaching approaches. Therefore, it was confirmed that the literary texts with intercultural content should not be neglected in the courses of teacher candidates.

 

Zusammenfassung

Die vorliegende Arbeit geht von dem Gedanken aus, dass der Problemfall der Fremdwahrnehmung, der manchmal Negativverhältnisse und Missverständnisse verursacht, im Fremdsprachenunterricht anhand literarischer Texte mit interkulturellen Inhalten behandelt werden sollte. Anhand einer Umfrage wurde untersucht, ob die Wahrnehmung der eigenen und fremden Kultur und die Wahrnehmungsprobleme in den Lehrveranstaltungen der angehenden Lehrer ausreichend thematisiert wurden und ob die Verwendung literarischer Texte bezüglich der Wahrnehmung der eigenen und der fremden Kultur den Lehramtsstudierenden für Deutsch ausreichend bewußt gemacht wurden. Es wurde untersucht, ob Lehramtsstudierenden für Deutsch in Bezug auf die Verwendung literarischer Texte mit interkulturellen Inhalten ausreichend bewußt sind. Die Umfragedaten wurden mit Hilfe der Software SPSS v15.0 analysiert. Dargestellt sind die Ergebnisse in Form einer Tabelle zahlenmäßig und prozentual. Die Umfrage hat ergeben, dass die literarischen Texte mit interkulturellen Inhalten in den Unterrichtsprozessen der Lehramtsstudierenden für Deutsch einen relevanten Platz einnehmen. Es wurde festgestellt, dass das Bewußtseinsniveau der Lehramtsstudierenden hinsichtlich der Rolle und Relevanz literarischer Texte als Kulturträger im Allgemeinen hoch ist. Die Umfrage macht noch deutlich, dass die Lehramtsstudierenden über die Ansätze des modernen Fremdsprachenlehrens über ausreichende theoretische Kenntnisse verfügen. Literarische Texte mit interkulturellen Inhalten sollten deshalb in den Lehrveranstaltungen der Lehrerkandidaten nicht vernachlässigt werden.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Nevide Akpınar Dellal, Mugla Sitki Kocman University

Prof. Dr. Mugla Sitki Kocman University, Education Faculty, German Language Education

Can Şimşek, Sinop Universtiy

Lecturer, Sinop Universtiy, Education Faculty

References

Akpınar Dellal, N. (2013). Erziehung zur Interkulturalität und Europakompetenz Überlegungen zur Landeskunde und Literatur im Fremdsprachenunterricht am Beispiel der Türkei, Saarbrücken, Südwestdeutscher Verlag.

Bannert, E. M. (1995), Interkulturelle Lehr- und Lerntätigkeit im Fremdsprachenbereich. In: Gauss, R./Harasek, A., Interkulturelle Bildung-Lernen kennt keine Grenzen, Wien, S. 221-234

Bleyhl, W. (1988). Fortschritt im Fremdsprachenunterricht – Auf dem Weg zum besseren Verständnis des ‘komplexen Systems’ Fremdsprachenlerner. In: Bausch, K. R./ Christ, H./ Hüllen, W./ Krumm, H. J. (Hrsg.): Fortschritt und Fortschritte im Fremdsprachenunterricht. Arbeitspapiere der 8. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Narr, S. 15-21.

Bredella, L. (1999): Zielsetzungen interkulturellen Fremdsprachenunterrichts. In: Bredella, L.; Delanoy, W.: Interkultureller Fremdsprachenunterricht. Tübingen, Gunter Narr Verlag, S. 85-120.

Bredella, L. (2010). Das Verstehen des Anderen. Kulturwissenschaftliche und literaturdidaktische Studien, Tübingen: Narr, (=Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik)

Bredella, L. & Delanoy, W. (1999). Was ist interkultureller Fremdsprachenunterricht? In: Bredella, L., Delanoy, W. (Hrsg.) Interkultureller Fremdsprachenunterricht, Tübingen: Günter Narr, S. 11-31

Byram, M. (Ed.) 1997, Face to Face. Learning Language and Culture through Visits and Exchanges. London: CILT

Byram, M. (1993). Language and Culture Learning: The Need for Integration, in: Byram, M. (Ed.): Germany. Its Representation in Textbooks for Teaching Germany in Great Britain, Frankfurt/Main, s. 13-18

Doye, P. (1993). Neuere Konzepte der Fremdsprachenerziehung und ihre Bedeutung für die Schulbuchkritik. In: Byram, M. (Ed.): Germany. Its Representation in Textbooks for Teaching Germany in Great Britain, Frankfurt/Main, S. 19-29

Gao, X. (2009). Interkulturelles Verstehen durch Kunst im Zeitalter der Globalisierung. Dissertation, LMU München: Faculty of Psychology and Educational Sciences

Hinz-Rommel, W. (1994). Interkulturelle Kompetenz. Ein neues Anforderungsprofil für die soziale Arbeit. Münster, New York

House, J. (1994). Kontrastive Pragmatik und interkulturelles Lernen: von metapragmatischem Wissen zu kommunikativem Handeln. In: K.-R. Bausch, H. Christ & H.-J. Krumm (Hg.), Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht (S. 85-93). Tübingen: Narr.

House, J. (1996). Zum Erwerb Interkultureller Kompetenz im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online] 1 (3), 21 pp. (http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-01-3/beitrag/house.htm; letzter Zugriff September 2016)

Krenz, A. (2010). Handbuch für ErzieherInnen in Krippe, Kindergarten, Kita und Hort, Interkulturelle Erziehung in der Praxis; Schule, Kita, Seniorenbetreuung, Religion Interessierte: Handbuch, Nachschlagewerk, Hintergrundwissen, OLZOG Verlag GmbH

Krumm, H. J. (1995). Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kommunikation. In: Bausch, K. R., Christ, H. und Krumm, H. J. (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht, Tübingen. S. 156-161.

Maijala, M. (2008). Zwischen den Welten – Reflexionen zu interkulturellen Aspekten im DaF-Unterricht und in DaF-Lehrwerken. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online] 13: 1, 18 S.

Abrufbar unter http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-13-1/beitrag/Maijala1.htm

Nolda, S. (1995). Grenzen des interkulturellen Lernens - nicht nur im Anfangsunterricht. In: Burger, Günter (Hrsg.). Fremdsprachenunterricht in der Erwachsenenbildung. Ismaning, S. 93-104.

Schnell, R., Hill, R. B. & Esser, E. (1992), Methoden der empirischen Sozialforschung, München

Siegenthaler, H. (2010). Zur Theorie und Praxis des hermeneutischen Fremdsprachenunterrichts. Angemeldete Beiträge zur Tagung 'Deutsch als Fremdsprache an der Universität Graz'. (http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/uldaf/tagungen/bei06a.htm; letzter Zugriff 2010)

Tapan, N. (2000). Entwicklungen und Perspektiven der Deutschlehrerausbildung in der Türkei. In Tapan, N., Polat, T. und Schmidt, H. W. (Hrsg.). (2000). Berufsbezogene Deutschlehrerausbildung. Dokumentation zum Workshop am 26./27. Mai 2000 in Istanbul (S. 37-44). Istanbul: Türkischer Lehrerverband i. Zus. mit dem Goethe-Institut İstanbul.

Ünal, D. Ç. (2010). Die Arbeit mit Literatur im Fach Deutsch als Fremdsprache - Neue Ansätze mit Unterrichtsentwürfen, Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yayınları.

Ünal, D. Ç. (2010). Kompetenzförderung Durch Literarisches Lernen im DaF-Unterricht. In: Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi Fırat University Journal of Social Science ,Cilt: 20, Sayı: 2, S. 105-120

Weimar, K. (1980). Enzyklopädie der Literaturwissenschaft, München

Weller, F. R. (1989). Lesebücher, Lektüren, Anthologien, Textsammlungen. In: Bausch/ Christ/ Hüllen/ Krumm (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen - Francke Verlag, S. 249-256

Downloads

Published

2016-11-26

How to Cite

Akpınar Dellal, N., & Şimşek, C. (2016). Opinions of teacher candidates about development of own and foreign cultural perception-consciousness through the use of literary texts&lt;p&gt;Einstellungen von Lehramtsstudierenden zur Entwicklung des eigen- und fremdkulturellen Wahrnehmungsbewußtseins durch den Einsatz von literarischen Texten. Journal of Human Sciences, 13(3), 4998–5012. Retrieved from https://j-humansciences.com/ojs/index.php/IJHS/article/view/4119

Issue

Section

Language and Literature